吴昌硕 朱孝臧 1925年作 渡海观音 《般若波罗蜜多心经》 成扇

正面：葱蒜鱼肉见便吃，般若波罗念有声。心即是佛，安敢说佛。我拜时，心我诚，诚则灵。法说听佛其观我，亦复如是延修龄。印龛居士属，吴昌硕敬缋于禅甓轩，乙丑秋仲，时年八十二。

钤印：吴俊卿印、缶
背面：（《般若波罗蜜多心经》，文略）。岁在旃蒙赤奋若七月，印龛居士属，朱孝臧沐手敬书。

钤印：孝臧


说明：拍品为湖州巨商蒋汝苹定制佛教题材书画扇，尺寸逾恒，殊胜非常。正面为吴昌硕少见的白描渡海观音，背面系朱孝臧恭楷《般若波罗蜜多心经》全文，扇骨则倩竹刻名家王杰人刻吴昌硕书自作诗、王震绘达摩。
上款“印龛居士”即蒋汝苹，号印龛，室名观复斋，浙江湖州南浔人。蒋家主营丝业，为南浔“八牛”之一，蒋汝苹外公即南浔“四象”之首刘镛，兄长为著名藏书家、“密韵楼”主人蒋汝藻。蒋氏兄弟富收藏、精鉴赏，与王国维、吴昌硕等人颇有过从，吴昌硕曾为蒋汝苹治姓名章，并书赠其室名斋号。蒋汝苹信奉佛教，曾定制多方“印龛写经”墨，专供抄经修行使用。
拍品正面为吴昌硕1925年所绘渡海观音，画中观音大士手持净瓶，俯瞰众生苦难，心生悲悯；以淡墨表现海水，这一画法亦少见于其山水画中。吴昌硕人物画不多，存世多晚年所作，常拟金农、张问陶等人笔意，以金石气胜，不唯形论，所绘题材除钟馗外，另有佛教人物，但以罗汉为主，观音则极少见。吴昌硕虽曾自言“不善画人物”，但受书法成就影响，其晚年人物画线条苍劲拙重，用笔老辣，简单勾勒却气象完足。
背面为朱孝臧小楷完整抄录《般若波罗蜜多心经》二百六十余字。朱孝臧常因点校、抄录等事出入蒋家，与蒋氏兄弟友善。常见朱氏墨迹多带行书笔意，此扇不仅纯以工稳端正的小楷为之，且落“沐手敬书”四字，诚心可见。落款以尔雅岁名纪年，又称“太岁纪年”，是汉代历算家根据木星在天体中运行时所处区域命名的纪年方法，“旃蒙”、“赤奋若”分别对应后世干支纪年的“乙”、“丑”，即1925年。
扇骨高34厘米，排口3.5厘米，为定制宽板，十一骨，配和尚头，由民国时期竹刻名家王杰人雕制，与书画扇面同上款、同主题。一面刊吴昌硕行书题画诗：“面壁九年石留影，要知妄动不如静。参书画禅视此境”，款“大聋”，书风与扇面一致，当为同时期所书；另面刻王震画《达摩一苇渡江图》，款“王震写，杰人刻”，与渡海观音相呼应，奏刀爽利，形神兼备。
《般若波罗蜜多心经》是般若经系列中一部重要经典，为翻译次数最多、译成文种最丰富、最常被念诵的佛经。在此经的十余种汉译版本中，以唐玄奘法师的译本流传最广，拍品所录亦是此本。它阐述了大乘佛教的空相和般若思想，是《大般若波罗蜜多经》的精简浓缩，常被认为可以与般若经类的《金刚经》相互诠释。