徐冰 1997年作 新英文书法

签 名：Xu Bing 一九九七

展 览：
书法教室，东京画廊，东京，日本，1997年

“英文方块字”是徐冰设计的以中文基本笔画，拟仿英文字母的新的书写形式。与其1987 - 1991年间创作的《天书》中的“伪文字”不同，“英文方块字”是可阅读的“真文字”。它将中国的书法艺术与英文的字母书写交织，衍生出新的文字语言概念。观者阅读时的那种阻滞、猎奇在作品中经由解码般的转译得以释然。西方由此多了一种东方形式的书法文化。
此次上拍的这幅《新英文书法》（1997年）是徐冰早期进行文字造型解构、编码、再造的探索之作。其独特之处在于这篇“书法”中的“英文方块字”，经拆分转译后，得到的是一连串以英文字母拼写而成的日文姓名；这种双重解码的表意形式在其类似的主题中十分罕有。
日后，徐冰又以“英文方块字”的体系为蓝本，衍生出一系列经典、且极具标志性的作品，使其成为徐氏独有的表达根基之一。如徐冰通过装置艺术的手段，模仿“扫盲班”的形式，将展出现场改建为教室，并煞有介事地制作了《英文方块字教学》录像带、《英文方块字书法》教科书和《描红练习本》配合教室使用。观者走入展厅，便进入了一个学习的场所。在这种既熟悉又陌生的转换中，人们对文化的既定概念受到挑战，从而打开更多思维的空间，以找回认知的原点。1999年，徐冰受纽约现代艺术博物馆（MoMA）之邀，制作条幅（艺术为人民），高悬于正门处，体现出艺术家特殊的文化及生活背景对参与当代艺术的作用。这件作品集文字游戏与宣传口号于一体，其公共展示的空间的直接性强化了问题的张力，其中蕴含的斗争与调和，亦是东西方关系的象征。