齐白石  己卯（1939年）作 致邵可侣伉俪荷花鸳鸯 镜心

题 识 邵可侣先生、黄淑懿女士佳期。己卯，白石。
钤 印 木人

出 版 《南黄北齐——黄宾虹·齐白石书画选》，第238-239页，人民美术出版社，2010年版。
上 款 “邵可侣先生、黄淑懿女士”即雅克·邵可侣与黄淑懿伉俪。
雅克·邵可侣（Jacques Reclus）（1894-1984），法国巴黎人，祖父是巴黎公社社员、法国著名无政府主义者、地理学家伊利赛·邵可侣，曾在巴黎家中接待过列宁、克鲁泡特金等人。雅克·邵可侣1917为《林中空地》，1914-1916为《工会斗争》撰写文章，1920年1月开始成为《新时代》的代理人，同时与皮埃罗博士的刊物《更远》与《无政府主义日报》合作。1928年5月来到中国，1930年到昆明在中法大学执教，1945-1952年回北平，在北平中法大学执教，著名法语专家、翻译家叶汝涟为其弟子。邵可侣长期从事创作和翻译，著有《太平天国运动》（1972），并翻译了中国古典文学作品《浮生六记》和《九命奇冤》，这些工作一直持续到1984年他的生命的终结。另，徐悲鸿任中央大学教授时与邵可侣是邻居，徐因邵可侣是外国人，两人多有交往，徐悲鸿曾为邵可侣作素描肖像。
黄淑懿是燕京大学的陶艺师，专门制作精美陶艺品，教授陶艺课。妹妹黄淑清，中法大学毕业，妹夫是著名化学家孙承谔；三姐黄湘翘夫何浩若，是闻一多、***同级同学；四姐黄淑慎夫萨本栋是著名物理学家，国立厦门大学第一任校长。

说 明
1.雅克·邵可侣与黄淑懿于1939年结为夫妻，吴宓与朱经农夫人杨静珊为介绍人，西南联合大学校长梅贻琦担任证婚人。婚礼上，齐白石托梅贻琦转交他祝贺二人喜结连理的画作《荷花鸳鸯图》，亦即此幅。
2.1933年1月2日，著名学者盛成与齐白石的女弟子郑坚在北平结婚。主婚人是盛成的老师李证刚，证婚人则是齐白石。这场婚礼非常低调，出席的人也很少，只有18人，除了亲属外，来宾屈指可数。婚礼当天众人留下了合影照片，照片居中两位便是盛成、郑坚伉俪，二人后面长者是齐白石，合影最远处最显眼的外国面孔即是盛成北大的同事兼好友邵可侣。以此张照片推断，齐白石与邵可侣或许就是在盛、郑的婚礼上初次相识。

齐白石笔端的鸳鸯，多是伴着荷花的。红花墨叶，天真烂漫。那里的寓意是：一对佳偶，和和美美，相怜得莲，相偶得藕。1925年同门师兄杨度的长子杨公庶大婚，作为长辈的齐白石就曾以一幅《荷花鸳鸯》相赠。那幅图里的荷花，并蒂而生，绚烂至极。鸳鸯，成双成对，双宿双栖。画面，安然而美好。幸福气息，扑面而来。1939年，法国友人邵可侣新婚时，老人家依旧是展纸画来《荷花鸳鸯》。嘉礼既成，良缘已缔。齐白石在画里，期愿的是新人们情敦鹣鲽，百年好合。
齐白石是喜欢荷花与鸳鸯，这对组合的。尤其是，随着年岁的增加，这种喜欢愈是深刻。晚年的齐白石，曾夫子自道：“老人心肠，不厌荷香；最怕牛羊，最喜鸳鸯。”一声“不厌”与“最喜”，直白，坚定，感情迸出。他的荷花与别人不同，并蒂之花，肥厚之叶，线条自然厚实，不轻佻，不浮华，透着大自然的清气和顽强的生命力，总之，写真者有之，张神者有之，全是自家的面目。
此画上款人邵可侣、黄淑懿，即雅克·邵可侣（Jacques Reclus，1894-1984），法国人，1894年2月3日出生于巴黎，祖父是巴黎公社社员、法国著名无政府主义者、地理学家伊利赛·邵可侣，曾在巴黎家中接待过列宁、克鲁泡特金等人。受其家人影响，邵可侣很早加入无政府运动，1914-1916为《工会斗争》（后改为《斗争》，1917为《林中空地》，撰写文章，1920年1月开始，成为《新时代》的代理人，同时与皮埃罗博士的刊物《更远》与《无政府主义日报》合作。
上世纪二十年代末，邵可侣来中国，长期在高校教授法文。1930年代曾任教南京中央大学，与徐悲鸿为对门邻居，往来频仍，1932年邵可侣编辑出版《近代法国文选》，即由徐悲鸿题名，蔡元培和谢寿康作序。后北上任教于北京大学、中法大学等校，抗战时期曾随校迁昆明。1952年回法国。
正是在1939年，邵可侣和他的学生黄淑懿在昆明结婚，西南联合大学校长梅贻琦担任证婚人。黄淑懿是燕京大学的陶艺师，专门制作精美陶艺品，教授陶艺课。妹妹黄淑清，中法大学毕业，妹夫是著名化学家孙承谔；三姐（黄湘翘）夫何浩若，是闻一多、***同级同学；四姐（黄淑慎）夫萨本栋是著名物理学家，国立厦门大学第一任校长。这显然是一个颇有学养的家庭。
据邵可侣女儿孙立先介绍，本幅画作乃是齐白石托梅贻琦校长转交给邵可侣的，后又曾画有多幅上款题“邵可侣”的画作相赠。