王翚 1714年作 仿惠崇水邨图 立轴

题签：王翚仿惠崇水邨图真迹。萧平。钤印：萧平、平之
款识：荷花荷叶满晴川，小阁帘开镜里天。如此溪山凭领略，始知平地有神仙。仿惠崇水村图笔，补白石翁诗意。甲午中元，海虞王翚。子震宗长先生，博雅好古。操济世之术，得养生之秘。性嗜山水，特嘱图以供卧游。因写此诗意奉寄。弟翚再识。
钤印：海虞、耕烟、王翚之印、上下千年、王翚之印、石谷、我思古人、耕烟散人时年八十有三

出版：
1.《中国名画》第二十集，有正书局，1921年。（《中国名画》，P369，天津人民美术出版社，2017年）
2.《王石谷年谱》，P144，吉林人民出版社，2008年。

说明：
1.据《中国名画》而知，是件曾为祁县渠楚南旧藏。
渠楚南乃山西渠家大院主人渠本翘（1862-1919），原名本桥，字楚南。其家中设有私塾，楚南不到二十岁便博通经史，有“神童”之誉。光绪十八年（1892）进士，任内阁中书。1910年，楚南被授为典礼院直学士，人称渠学士。渠氏先祖于明洪武初年由上党迁居祁县，世以经商为业。到其父辈一代，渠家已经成为全省闻名的富商巨贾，是山西票号业中著名资本家，山西最早的实业家。经过代代相传，到渠本翘时已收藏极富。收藏古籍善本十万余册，字画碑帖数百件。
2.参考图：此作品两方印章可与台北故宫博物院所藏的著录于《石渠宝笈》的王翚《山水图册》题跋相对照。
3.参考图：其绘画风格可与同年创作的，出现在嘉德2017年秋拍上的此件王翚《龚蘅圃先生田居图（并诸家题咏）》手卷（康熙甲午(1714）作）相对比。
4.参考图：康熙甲午五月《夏五吟梅图》，是年王石谷已83岁高龄，印章、印色可兹对比。

王翚（1632—1717年），字石谷，号耕烟散人，又号剑门樵客、乌目山人、清晖老人，江苏常熟人，清初画家。世人将之与王鉴、王时敏、王原祁合称“四王”。
王翚年青是从学于王鉴与王时敏，从而获见时敏所藏宋元名画。李成、董源、巨然、赵令祉、米友仁、黄公望、吴镇、倪瓒、王蒙、曹知白、陈汝言等宋元名家的典范图式，笔墨纯正，色彩清新，熠熠生辉，号称“集宋元之大成”。在二位画坛泰斗的指导下石谷画艺大进，此后他广交名流，勤奋精进，名声大噪。
此《仿惠崇水村图》为王翚八十三岁所画。王翚广泛临摹历代名家，包括北宋惠崇。例如，他临摹的《早春图》卷（现藏南京博物院）即为仿惠崇笔意之作，画面以细密笔法描绘早春山水，保留了惠崇水墨清润的特点，但布局更显繁复 ，融入个人笔墨语言，远景平远荡开，近景坡石树木突出，既承袭传统又具创新 。
王翚六十以后，蒙召进京主持康熙南巡图卷，终于得邀宸赏，京中贵戚无不以结识石谷为幸，得石谷画为贵，于是应酬日多，笔墨债累累。及返里，名益著，南北求其画者车马填隘。故七十前后所作画或由学生代笔，或率尔草草酬答，非板即薄，生气渐失，每为论者所轻。八十以后名利之心渐淡。应酬少了，作画用心了，于是神明重返笔底，一种苍郁沉酣之韵已非中青年时代所能得而有之，将诸家之长融会贯通，笔墨变化随心而动，风格苍老劲辣故其晚笔，与其中年用意之作一样，每为识者所称赏，吴湖帆、徐邦达诸前辈俱雅重之。
吴湖帆曾评王翚：“五十至六十自具面目，六十至七十渐落俗套、每失韵致，七十至八十有衰颓气，八十以外又复变化入神，用笔如万岁枯藤，苍辣兼具，有空前绝后之妙。”
是件曾为祁县渠楚南旧藏。渠楚南乃山西渠家大院主人渠本翘（1862-1919），原名本桥，字楚南。渠家是省闻名的富商巨贾，是西票号业中著名资本家，山西最早的实业家。经过代代相传，到渠本翘时已收藏极富。收藏古籍善本十万余册，字画碑帖数百件。此件作品后又出版于轰动一时的《中国名画集》之中，尤为珍贵。